" Adeamus ad montem fodere putas cum porribus nostrum."
A primera vista parece una burrada.
Y sin embargo dice:
“Vamos al monte a plantar patatas con nuestras azadas”.
Yo tenía un profesor de Latín y Griego en Bachillerato que cuando se cansaba de aguantar nuestras bobadas de estudiantes solía decir:
“Qui cum pueris pernocta, excrementatus alborea.”
Quien con niños se acuesta… ya se sabe lo que ocurre después.
De todos es conocida la célebre frase“Ave, Caesar, motituri te salutant”:
Y su traducción disparatada: Las aves del César se mueren por su mala salud.
Luego están las frases célebres, las que en algún momento fueron pronunciadas por personajes históricos como la clásica “Alea jacta est”, pronunciada por César en el paso del Rubicón, o el “In hoc signo vinces” de Constantino en la batalla contra Majencio. O aquella de Cicerón cuando descubrió las argucias de Catilina : “Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra”. O el mensaje vitalista encerrado en "Carpe diem quam minimum credula postero": Aprovecha el día, no confíes en mañana.
Muchos latinajos célebres los podemos encontrar en los libros de Astérix, una fuente inagotable de entretenimiento y aprendizaje, como han podido comprobar los autores de las fuentes que cito al final.
Veamos algunos ejemplos:
¡Ay de los vencidos!
¡Dichosos los hombres del campo si conociesen su felicidad!
Dulce y honroso es morir por la patria
Temo a los griegos aunque traigan regalos.
¡Oh, tiempos; oh, costumbres!
¡Hasta los piratas saben latín!
Entonces serán...piratas ladinos.
Feliz el que puede conocer las causas de las cosas.
Páginas de interés:
