domingo, 8 de agosto de 2010

Zangra, de Jacques Brel.

Jacques Brel, el imprescindible Brel, con sus letras variopintas, su fina ironía, su deferencia hacia los castigados por la vida, sus canciones de amor...¿Quién puede olvidar "Ne me quitte pas"?
Él dijo aquello de "Les gens qui ont peur sont ceux qui n'assument pas leur peur": los que tienen miedo son aquellos que no asumen su miedo.
¿Asumen su miedo los militares que van al combate?




Como éste es un blog de historia y además es un blog serio, no podía faltar precisamente una historia de militares y “héroes”.
Cuando hacía la “mili”, tenía un compañero en el cuartel que me cantaba esta simpática canción de Jacques Brel, escenificándola con gestos.
He aquí la música, la voz y la letra:

Jacques Brel , Zangra:


Je m'appelle Zangra et je suis lieutenant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine,
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros.
En attendant ce jour, je m'ennuie quelquefois,
Alors je vais au bourg voir les filles en troupeaux,
Mais elles rêvent d'amour et moi de mes chevaux.

Je m'appelle Zangra et déjà capitaine
Au fort de Belonzio qui domine la plaine,
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros.
En attendant ce jour, je m'ennuie quelquefois,
Alors je vais au bourg voir la jeune Consuelo,
Mais elle parle d'amour et moi de mes chevaux.

Je m'appelle Zangra, maintenant commandant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine,
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros.
En attendant ce jour, je m'ennuie quelquefois,
Alors je vais au bourg, boire avec don Pedro.
Il boit à mes amours et moi à ses chevaux.

Je m'appelle Zangra, je suis vieux colonel
Au fort de Belonzio qui domine la plaine,
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros.
En attendant ce jour, je m'ennuie quelquefois,
Alors je vais au bourg voir la veuve de Pedro.
Je parle enfin d'amour mais elle de mes chevaux.

Je m'appelle Zangra, hier trop vieux général
J'ai quitté Belonzio qui domine la plaine.
Et l'ennemi est là, je ne serai pas héros.


25 comentarios:

  1. Cayetano, generacionalmente me pilla un poco lejos este flamenco de nombre Jacques Brel, pero la verdad es que la canción que nos dejas es muy bonita y debo decir que me ido incluso a informar sobre su vida a la wikipedia. Parece que en su Bélgica natal fue odiado y amado al mismo tiempo por ciertos desplantes hacia los habitantes flamencos del país, ya sabemos la rivalidad entre francófonos valones y flamencos que se vive en ese hermosísimo país, para mí uno de los más bellos de Europa.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  2. Me encanta Jacques Brel, por supuesto! Poco esperaba yo encontrarmelo un dia por aqui.

    En cuanto a la cancion, que buena! Cuando por fin el apartaba sus sueños de gloria y estaba dispuesto a hablar de amor... ya no lo inspiraba a nadie. Demasiado tarde.

    Como dijo John Lennon, la vida es lo que te sucede mientras estas ocupado haciendo otros planes".

    Feliz domingo, monsieur

    Bisous

    ResponderEliminar
  3. Para los belgas francófonos, el amigo Brel es una de sus máximas celebridades en la historia cultural del país. Y la canción hace pensar, además de provocar una sonrisa.
    Un saludo, Carolus.

    ResponderEliminar
  4. Ya ve, madame, en el verano uno hace alguna locura y trae algún tema algo diferente. Lo de Zangra es un pequeño homenaje al recuerdo, a los tiempos de la mili y algún simpático y original compañero de cuartel que se sabía de memoria la canción con mímica incluida.
    Muy buena su interpretación sobre la canción: pensando en que el destino nos reserva los laureles del héroe se nos pasa la vida...y el arroz, como al buen defensor del fuerte militar.
    Posiblemente, el propio nombre del viejo militar, "Zangra", venga de "Sans grade", es decir: no importa la graduación militar si se desaprovecha la vida, como hizo este hombre.
    Un saludo, madame.

    ResponderEliminar
  5. ¡Pero Cayetano, que estoy intentando aprender algo de alemán y tú me pides que recuerde el francés...!
    ¡Es demasiado!
    gracias por acertar mi adivinanza eres único.
    Un abrazo historiador.

    ResponderEliminar
  6. Claro, en tu viaje por Austria, te ha picado el gusanillo de aprender alemán. Lógico. Así que era ese el castillo. Parece de película de Walt Disney.
    Un saludo, Rosario.

    ResponderEliminar
  7. Me pasa como a Su Majestad,que me queda lejos, pero que muy lejos generacionalmente hablando, aunque no quiere decir que no me pueda interesar sus canciones, sino más bien todo lo contrario. Es una buena oportunidad para conocer a este cantante francés.

    Saludos

    ResponderEliminar
  8. En efecto, Carmen, para los que sois más jóvenes, Brel os queda algo lejos, de hecho casi todo lo hizo en los años 60, pero como todo lo bueno perdura.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  9. Brel es uno de mis predilectos,ahi esta la enorme ne me quitte pas entre tantas bellisimas del gran musico y poeta

    ResponderEliminar
  10. Presentía que Brel era de tu agrado. Y ésta del militar al que se le "pasa el arroz" es simpática.
    Un saludo, Nando.

    ResponderEliminar
  11. Ha sido un placer descubrir a Jacques Brel y me ha encantado su frase sobre el miedo. Gracias Cayetano. Abrazos ;-)

    ResponderEliminar
  12. Gracias a ti, Carzum, por visitarme y dejar tu comentario.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  13. Hola Cayetano:
    No conocía a este señor. Interesante descubrimiento que me has hecho.

    Me pica la curiosidad Saludos

    ResponderEliminar
  14. yo es que soy tirando a metalero y no me terminan de convencer los gorgoritos ;)

    ResponderEliminar
  15. Hola, Manuel. Nunca es tarde para conocer a buenos compositores.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  16. José Luis, el "metal" no está reñido con las letras inteligentes. Yo, por ejemplo, soy un aficionado al rock, pero también me gustan el jazz, la clásica, las letras ocurrentes... Eso sí: no soporto el "lolailo, lolailo" ni a Julio Iglesias.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  17. Menudo alegrón me has dado recordándome a una de esas "fieras de la chançon" como era Brel. Y cuando me dolió cuando se fue. Evidentemente pertenezco a esa generación de los 60. Era de lo MAS. ¿Quieres que te cuente cómo se bailaba esta melodía en los guateques? ...AH, vale que eso lo sabemos todos. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  18. ¡Qué buenos recuerdos me traes con los guateques! Había dos tipos de bailes: el suelto y el "agarrao", y la mayor parte de las canciones melódicas se bailaba en esta última modalidad. Los grupos españoles tenían de las dos: Los Brincos, Los Bravos, etc. ¡Qué tiempos!
    Un saludo, Emejota.

    ResponderEliminar
  19. "Hola.
    "
    "Antes de nada, perdona que te escriba esto como un comentario, pero es que no vi tu email en el tu blog
    "
    "Soy el webmaster de publizida.es
    "
    "
    "
    "Publizida BLOG'S es un ranking / directorio de clasificación de blogs en español, creado con el único propósito de dar a conocer los mejores blog's
    "
    "
    "
    "Registrando su blog en Publizida BLOG'S accederás al servicio de estadísticas gratuitas y podrás participar en el TOP.RANKING
    "
    "También puedes acceder a la valoración que los usuarios hacen de su página.
    "
    "
    "
    "Y lo mas importante...
    "
    "darte a conocer y aumentar el numero de visitantes a tu BLOG de manera totalmente gratuita.
    "
    "
    "
    "Si te interesa puedes darte de alta
    "
    "ALTA DIRECTORIO DE BLOGS
    "
    "
    "
    "o visitanos en ......
    "
    "
    "
    "DIRECTORIO DE BLOGS
    "
    "
    "
    "HTTP://PUBLIZIDA.ES
    "
    "
    "
    "Muchas Gracias por tu tiempo... y disculpa si no fue la mejor manera de darme a conocer.
    "
    "
    "
    "Un saludo.
    "
    "
    "
    "DAVID T.
    "
    "Webmaster de Publizida.es
    "

    ResponderEliminar
  20. Significativa frase : "Los que tienen miedo son aquéllos que no asumen su propio miedo".
    Elocuente!.
    No sé si sólo los que van al combate asumen su miedo.
    El miedo está inserto en muchos planos de la sociedad.
    Jacques Brel : "Zangra " ...Bellísima!

    ResponderEliminar
  21. Caso extremo es el de los que van al combate. Cierto es que hay muchas otras formas de poder sentir miedo o enfrentarse a él. Cuando te enfrentas a algo, empiezas a superar tus miedos.
    Un saludo, Carmela.

    ResponderEliminar
  22. El rollo del ejército es que los soldados pierden, en cierto modo, el miedo.

    Durante su entrenamiento, se les imponen una rígida disciplina, realizando instrucción, a veces muy absurda, y se les adiestran para obedecer cualquier orden proveniente de un superior, y si no lo hacen se les castigan.

    No se quiere a cabezas pensantes, para eso están los superiores, lo que se quiere son verdaderos autómatas, de ahí que sean maquinas en ocasiones y pierdan el miedo.


    Como afrancesado, gracias por traer a tu blog un recuerdo tan bonito y relacionado con nuestros vecinos del norte.

    Mi blog de música francesa:

    Paris, je t'aime.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  23. Saludos, Hispanus. Pasaré a ver el enlace que me envías. En efecto, yo que tuve la mala suerte de tener que hacer la "mili", pude comprobar que la instrucción va dirigida para que obedezcas y no pienses. Se pretende tener soldados obedientes, que hagan lo que se les ordene sin más.

    ResponderEliminar
  24. Ahora entendí.
    La instrucción tiene como objetivo : obediencia, acatamiento y no pensar según los propios criterios.
    Es como la "ley de obediencia debida".
    Puede ser peligroso.
    Menos mal que no hice la mili.

    ResponderEliminar
  25. Muy peligroso, Carmela. La ley de obediencia debida tras la dictadura militar era una manera de dar "carpetazo" al asunto y dejar en la calle a muchos responsables. Eso lo sabéis por allí mejor que nadie, además de tenerlo reciente.
    Un saludo.

    ResponderEliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.